quarta-feira, 21 de março de 2018

A “Biblioteca Histórica Brasileira” da Livraria Martins




 Figura 1 – Cadeira de arruar (liteira), imagem constante das capas da coleção “Biblioteca Histórica Brasileira” da Livraria Martins Editora. A imagem foi inspirada na litografia do inglês Henry Chamberlain, “The Sege and Cadeira”, do livro Views and Costumes of the City and Neighbourhood of Rio de Janeiro, Brazil”, publicado em 1822. A edição brasileira intitula-se: Vistas e Costumes da cidade e arredores do Rio de Janeiro em 1819-1820. 


                                                A “Biblioteca Histórica Brasileira” foi uma das coleções editadas pela Livraria Martins Editora, sob a direção de Rubens Borba de Moraes. Foram publicados 19 títulos em 23 volumes, entre os anos 40 e 50. Utilizou-se, na impressão da obras, um papel de baixa qualidade, provavelmente o mesmo das obras de jurisprudência[1]. Este detalhe não diminuiu a importância da iniciativa, já que boa parte destas obras ainda não haviam sido publicadas em português. Para ficarmos em apenas um exemplo, a obra de Jean Baptista Debret – Viagem Pitoresca e Histórica ao Brasil, editada em francês em 1834 (1° Tomo), 1835 (2° Tomo) e 1839 (3° Tomo), teve sua primeira edição em português nesta coleção, em 1940 (n° IV), na tradução de Sergio Milliet.
                        Aqui trazemos a lista destas obras e os links em que podem ser visualizadas. Como, nem sempre localizamos o exemplar digitalizado da Livraria Martins, relacionamos as obras disponíveis na internet, de outras editoras. Em alguns casos relacionamos a primeira edição destas obras na língua original.




[1] Os primeiros volumes saíram em plena 2ª Guerra Mundial (1940). Neste período houve uma alta generalizada das matérias primas.



1b - Primeira edição em alemão (1835), com as gravuras coloridas.



3b - Exemplar em inglês, 1845.

–  Viagem Pitoresca e Histórica ao Brasil - tomos 1 e 2, Jean Baptista Debret.


4b – Gallica e Biblioteca Nacional. Em francês: 1834, 1835 e 1839, coloridos.








12 – Reminiscências de viagens e permanência no Brasil – (Províncias do Norte), Daniel P. Kidder.


14 – Os caduveo, Guido Boggiani.




17 – Contribuições para a história da guerra entre o Brasil e Buenos Aires, Rubens Borba de Moraes.


19 – Viagem ao Brasil através das províncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais: Visando especialmente a história natural dos Distritos Auri-diamantíferos, Hermann Burmeister.


  

 Figura 2 – Detalhe do "Mercado da Rua do Valongo" (in , Voyage Pittoresque et Historique au Brésil,Tome II, 1835, Pranche 23). Fonte: Biblioteca Nacional.

Fontes

- Viagem Pitoresca e Histórica ao Brasil - tomos 1 e 2 (1940), Jean Baptista Debret.


 Adaptação e comentários – Marcio R. Sandoval

© 2018 Marcio R. Sandoval